MahoYaku Translation Masterpost

[healingbonds]

If you've enjoyed any of our translations and wish to support us, please do so by supporting MahoYaku so that we can all continue enjoying this story, this world, and these characters!
It's super important to us that people engage with the app, which is available for download here: Apple | Android

Please read our FAQ!

Translator's Notes:
This translation's main character is a man and uses the default name "Akira." MahoYaku takes place in a very not-Japanese fantasy world, so we've opted to find appropriate alternatives for Japanese honorifics that show up in the text. The one exception is that Mitile still calls Rutile "nii-sama" — we didn’t love either option of "big brother," or Mitile just calling him by name. Romanization for many spells was referenced from this very smart Twitter user's work. Bless their soul.

Translations primarily done by the contributing translator are noted on the top of each such post as appropriate. These may have slightly different stylistic choices.

We are on Bluesky and our DMs are open.

All stories in this index are complete unless specifically noted.

Main Story
⭐❄️💧🍃🌸 Main Story 1: All Chapters, 1-21
Main Story 1.5 (1st Anniversary): Flowers for You, Magic for the Sky
2nd Anniversary: The Bonds We Formed, Like Magic
Main Story 2: Chapters 1-22

Event
Prelude Series
🍃💧 Prelude to the Festival and Desire ~Western Country & Eastern Country~
⭐🌸 Prelude to the Festival and Justice ~Central Country & Southern Country~
💧❄️ Prelude to the Festival and Miracles ~Eastern Country & Northern Country~
🌸🍃 Prelude to the Festival and Endearment ~Southern Country & Western Country~
❄️⭐ Prelude to the Festival and Pride ~Northern Country & Central Country~

Etude Series
🍃🌸 Etude of the Mischievous Mask ~Western Country & Southern Country~
❄️🍃 Etude of the Solitary Bandit ~Northern Country & Western Country~
⭐💧 Etude of the Sacred Treasured Sword ~Central Country & Eastern Country~
🌸❄️ Etude of the Frog Taking Shelter From the Rain ~Southern Country & Northern Country~
💧🌸 Etude of the Melancholy Sunflower ~Eastern Country & Southern Country~

Ballad Series
🍃⭐ Ballad of the Dreaming Pilot ~Western Country & Central Country~
⭐🍃 Ballad of the Dogsledder Praying to the Northern Lights ~Central Country & Western Country~
🌸❄️ Ballad of the Brave Trailblazer ~Southern Country & Northern Country~

April Fools
🤖🍦 Paradox-Roid

Seasonal
🧙‍♀️✨ True Love for the Blossoming Forest

Rhapsody Series
💧⭐ Rhapsody of the Sunset-Kissed Greenhouse ~Eastern Country & Central Country~

Fantasia Series
💧❄️ Fantasia of the Silver-Biding House of Eggs ~Eastern Country & Northern Country~

Spot Story
⭐ Ravages of Oz: Main Episode
⭐ Granvelle Castle: Main Episode
⭐ Town of Glory: Main Episode
⭐ The Known Ruins: Main Episode

❄️ Forest of Ice: Main Episode
❄️ Town of Ice: Main Episode
❄️ Lake of Death: Main Episode
❄️ Forest of Dreams: Main Episode
❄️ Cavern of Time: Main Episode | Sub-Episodes

💧 Valley of Storms: Main Episode
💧 Sherwood Forest: Main Episode | Sub-Episodes
💧 Blanchett Castle: Main Episode | Sub-Episodes
💧 City of Rain: Main Episode

🍃 The Bennett Bar: Main Episode
🍃 Observatory of the Undeveloped Lands: Main Episode
🍃 City of Foam: Main Episode
🍃 City of Wealth: Main Episode

🌸 Marsh of Epidemics: Main Episode
🌸 Tycho Lake: Main Episode
🌸 Rheita Mountains: Main Episode
🌸 Town of Clouds: Main Episode

Affection Story
⭐ Oz: That Fragment Which Changes Destiny
⭐ Arthur: The Destiny the Prince Shoulders
⭐ Cain: The Future He Vowed to Protect
⭐ Riquet: To Warm a Wavering Heart

❄️ Snow: The Cost of His Wish
❄️ White: The Cost of His Desire
❄️ Mithra: The Lingering Scent of Affection
❄️ Owen: Smile Magic
❄️ Bradley: Fugitive from the Prison of Fate

💧 Faust: Recollections Brought Forth by the Painting
💧 Shino: The Bouquet After a Fight
💧 Heathcliff: The Dilemma of the Promise
💧 Nero: Between the Spaces of a Wavering Existence

🍃 Shylock: To My Peculiar Friend
🍃 Murr: The Wry Explorer
🍃 Chloe: Dreams Shared With the Sewing Box
🍃 Rustica: A Tale of Love and a Birdcage

🌸 Figaro: The Lost Grown-Up
🌸 Rutile: The Treasures Mother Left Behind
🌸 Lennox: The Wish Under the Starry Sky
🌸 Mitile: The Day the Flower Will Blossom